PL
Gałkowa mawiała, że drzewa to nie tylko to, co widać nad ziemią… i jak się człowiek dobrze przyjrzy, to więcej zobaczy, niż mu się wydaje.
I tak właśnie było tym razem.
Dzieci podczas wyjścia do parku nie tylko spacerowały. Zatrzymały się przy drzewach, zaglądały pod nogi, dotykały ziemi i sprawdzały, co dzieje się przy korzeniach.
I wtedy przyszło to odkrycie.
Że drzewo oddycha właśnie tam – przy korzeniach.
Tam, gdzie ziemia nie jest zbita, tylko pełna przestrzeni, powietrza i życia.
To była taka lekcja, której nie da się przeczytać – trzeba ją zobaczyć i poczuć.
Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu państwa w ramach Funduszu Małych Projektów Polska–Saksonia 2021–2027.
DE
Wie man sagt – ein Baum ist nicht nur das, was man über der Erde sieht… wenn man genau hinschaut, entdeckt man viel mehr.
Genau das haben die Kinder erlebt.
Während des Ausflugs in den Park haben sie nicht nur einen Spaziergang gemacht. Sie haben angehalten, den Boden untersucht, die Erde berührt und die Wurzeln der Bäume beobachtet.
Und dann kam die Erkenntnis.
Dass ein Baum genau dort atmet – bei seinen Wurzeln.
Dort, wo der Boden voller Raum, Luft und Leben ist.
Das ist eine Erfahrung, die man nicht lesen kann – man muss sie selbst erleben.
Projekt kofinanziert von der Europäischen Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung sowie aus staatlichen Mitteln im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen–Sachsen 2021–2027
CZ
Říká se, že strom není jen to, co vidíme nad zemí… když se člověk dobře podívá, objeví mnohem víc.
A přesně to děti zažily.
Při návštěvě parku se nezastavily jen u procházky. Zkoumaly půdu, dotýkaly se země a pozorovaly kořeny stromů.
A pak přišlo poznání.
Že strom dýchá právě tam – u svých kořenů.
Tam, kde je půda plná prostoru, vzduchu a života.
To je zkušenost, kterou si člověk nemůže jen přečíst – musí ji prožít.
Projekt je spolufinancován Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj a ze státního rozpočtu v rámci Fondu malých projektů Polsko–Sasko 2021–2027.
